Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Um assassino em série que aterrorizava a população finalmente foi preso.
O suspeito confessou ter cometido sete assassinatos,
seis deles identificados de modo conclusivo em um diário sobre o comportamento do suspeito Yook Dong Sik,
somados a mais um homicídio, resultando em sete acusações.
Ele está vindo. Ele está vindo.
[ Bem-vindos. Trabalhamos para manter a segurança dos cidadãos.]
- Por que os matou? - Por que detalhou os assassinatos em um diário?
Como se sente agora? Sente alguma culpa?
Você pretende solicitar uma avaliação psicológica?
Irá alegar insanidade temporária?
Faremos um novo anúncio após a investigação.
Não sou uma pessoa louca.
Sou apenas um psicopata.
Sou um assassino.
Está sozinho...
Diário de um Psicopata
[ A Cena do Crime ]
[ Diário ]
[ Suspeito ]
[ Memórias de um assassinato ]
Vai começar isso de novo?
Durante vários dias, qual o problema?
[ Yook Dong Shik, 3 meses antes da prisão ]
O que foi?
Por que sua cabeça estava na minha porta?
Ah... isso é...
Esse não é o apartamento 608?
Oh. É o 708. Desculpe.
Onde você trabalha?
Daehan Valores Mobiliários.
Um corretor da bolsa de valores.
Trabalhe duro. Mas se eu te vir aqui de novo,
vou mandar seu traseiro para longe.
M-me desculpe.
[ Episódio 1 ]
Olá.
Espere um minuto, espere um minuto.
Olá.
[ Funcionário Yook Dong Shik ]
Sim, se você tentar fazer isso no dia 17 e no dia 18, vai ficar tudo bem. Sim.
Sim. Sou Yook Dong Shik da equipe três de gestão de recursos.
Sim. O Gerente Adjunto Park Jae Ho. Ele não está no momento.
O relatório? Vou dizer a ele para enviá-lo imediatamente.
Sim.
Puxa.
Dong Shik!
Eu sabia que o café do nosso Dong Shik é o melhor para uma ressaca.
Ei, sabe se o chefe está vindo trabalhar?
Com quem acha que eu bebi até de madrugada?
Esse cara não virá até à tarde.
Com quem? Com os caras do Yuseong Medi.
Yuseong Bio?
Ei, o departamento de auditoria ligou para enviarmos um relatório.
O quê?
Não se desespere. Não se desespere. Leve o tempo que precisar. Sério.
[Yeseong Biomedi - Expectativas de avanços clínicos no 2.º semestre do ano para a Saui Pharmacêutica]
Foi realmente um suicídio?
Vai ficar falando bobagens? Mesmo que você brinque de investigador, considerando as circunstâncias, só pode ter sido isso.
A velha senhora catadora de lixo ficou sobrecarregada com a vida, deixou o gás ligado e cometeu suicídio.
Além disso, como ninguém estava procurando por ela, o corpo ficou abandonado por meses e agora foi descoberto.
Eu também lamento muito.
A velha senhora estava até tomando pílulas para dormir.
Pílulas para dormir?
Você não pode entrar. Venha aqui.
- Deixe-me entrar logo. - Você não pode entrar.
O quê?
Duvido que você verá algo.
Esse é o seu futuro.
Não é estranho?
O que é estranho? Poderia haver...
Se pensar como os outros, você não pode ser uma investigadora.
Se a avó estava pensando em morrer quando ela tomou as pílulas para dormir,
por que ela viria até aqui para fazer isso?
Eu não sou uma investigadora.
E, aqui...
Esta impressão digital não é de um dedão.
Isto também.
É uma mancha de sangue.
O que é isso? Talvez o dedo estivesse machucado.
Há algo estranho nesta cena.
Não há nada de estranho. Por favor, não faça algo desnecessário.
Sunbae.
O que está falando sozinha?
Não. Não é nada.
Sunbae, talvez... Eu só estou dizendo, e se...
- Você vê fantasmas? - O quê?
Não. Não. O que quero dizer é que
se você apenas pudesse ir para a cena onde alguém morreu,
- isso é o que disse para si mesma. - Não é nada.
Como seria se você olhasse para a cena?
Você poderia ver um fantasma.
Eu costumava pensar isso antes.
Desde pequena, eu costumava falar com meu pai sobre os casos dele.
O livro de casos do meu pai era mais interessante do que ler contos de fadas.
O lendário Investigador Sim.
Que lendário?
Pai! [Dia chato]
[Dia chato]
[ Daehan Valores Mobiliários ]
O que devo fazer? Estou ferrado.
O que aconteceu?
Hoje é o aniversário da Song Hui, mas não posso comprar um presente.
Este relatório está quase pronto. Ele só precisa ser concluído e enviado.
Estou indo.
Eu te disse para fazer alguma coisa?
E por que a pressa? Você não tem um encontro. Onde você vai todos os dias?
Tanto faz.
Ei, que tipo de colega você é?
Eu realmente fiz a maior parte disso, estou apenas pedindo um pequeno favor.
Ei. Eu realmente não posso fazer isso.
Eu também não posso. Eu já enviei tudo por e-mail. Confirme isso.
Eu tenho que cuidar da minha filha. Desligue meu computador, por favor.
Sim. Bom trabalho.
[ Yuseong Biomedi]
[Gong Chan Seok - Diretor da equipe três de gestão de recursos]
Oh. O que é isso?
- Aqui. - O relatório?
- Sim. - Oh.
Está concluído, mas receio que haja um problema.
Eu ouvi que o Park terminou.
A questão é que os novos resultados do teste clínico do medicamento são vagos,
mas diz aqui: "O FDA vai definitivamente aprovar o medicamento".
Termine o relatório.
Não deveríamos investigar mais isso?
Nossa, você é tão chato.
Foi uma ordem dos superiores. Apenas reporte logo!
- Mas...- Reporte de uma vez!
Você está me estressando.
Esse idiota está acabando comigo.
Que foi?
- Nada.- Ei!
- Venha aqui.- Quê?
Aproxime-se.
Maldito, você...
É inacreditável, sabia?
Seu cretino. Ei!
Endireite-se, endireite-se.
Atenção.
Até os cachorros que criamos em casa
não podem desobedecer porque têm muito medo.
Sabe por quê? Porque faz parte do instinto.
Eles sabem que morrerão se latirem.
Você não tem noção?
Acha que pode continuar assim quando é pior do que um cachorro?
Não, certo?
Se quer viver, aja de acordo. Pode ir.
Vá.
Idiota desastrado.
Ele está um pouco atrasado hoje.
- Quem?- Ah.
Eu arrumei alguém para levar os cachorros para passearem.
Não há ninguém no mundo que faz coisas assim de graça.
Há sim. Ele é legal.
O seu pai diz que os cachorros o obedecem porque ele é legal.
Ele é muito bom. Super legal.
Certo, certo.
Mas eu acho que essa pessoa legal não tem noção de tempo.
Mãe. Eu deveria ajudar na lanchonete? As suas costas não estão muito boas.
Deixa para lá. Quando acabar de comer, volte para o seu trabalho.
Vão logo.
- Obrigado pela comida.- Não há de quê.
Preciso correr. A Noona está indo.
Eu já vou.
[Um Dia Monótono]
Eles estão tão gordos.
Como são sortudos.
Venham aqui. Venham!
Porcaria!
Estão me menosprezando, seus filhos da mãe?
Criaturinhas!
Desculpa. Ele foi abandonado então se assusta bem fácil.
Sua coisinha, não deveria ser assim. Não me menospreze.
Eu me dava bem antigamente.
Os cachorros me menosprezam.
- Vamos.- Aish!
Os cachorros estão me insultando.
Com licença. Se ainda não comeu...
deveria ficar com isto.
É dinheiro?
Obrigado...
Fiquei sóbrio com isto.
É de um restaurante que é do meu pai.
Se falar o meu nome lá, Yook Dong Sik, poderá ganhar uma refeição.
O que faço com essa coisa de mendigo?
Estou ficando irritado.
Que pirralho rude.
A Yuseong Biomedi, que levou a um frenesi especulatório da indústria farmacêutica,
foi acusada de ter escondido uma morte durante o estudo clínico.
É um choque.
Como registraram o menor preço de ações do ano,
algumas empresas que passaram uma opinião positiva sobre os investimentos
estão recebendo muitas reclamações dos investidores.
Os investidores estão pedindo que as empresas sejam responsabilizadas pelas análises precárias dos negócios.
Estão enlouquecendo com isso.
Eu me preocupei após o líder insistir que continuássemos com isso.
E também em algumas partes do distrito financeiro...
E se isso também nos afetar?
É claro que precisamos ficar pianinho.
Se formos pegos, estaremos encrencados.
Olá, Líder!
Acho que você pode ser demitido por motivos disciplinares.
Mas vou falar com os superiores e vou garantir que você receba a indenização.
Espera, mas... o Subgerente Park...
Ele me pediu ajuda e eu só...
Eu sei! Entendo muito bem.
Mas os superiores só se importam com quem prosseguiu com isso.
Eles só viram isso.
Coisas assim podem acontecer no trabalho, então não se preocupe demais. Ah!
Sabe a Empresa Shinsung? Eu conheço alguém de lá.
Vou dizer que você é muito confiável e vou recomendar você.
Desculpa, Dong Sik.
Já que chegou até esse ponto, você não pode dizer que escreveu o relatório inteiro?
Por favor? Você sabe que meu segundo filho vai nascer logo.
Já assinamos o contrato de aluguel da casa nova.
Por favor, ajude-me desta vez.
É para isso que servem os amigos, certo?
Aqui. Aqui, tome uma bebida. Está bem?
Ahjumma! Traga-nos o cardápio!
Você é muito bom.
Sim, Líder. Sim, é claro.
Sim, já foi tudo resolvido.
Você sabe que o Yoon Dong Sik é o nosso bode expiatório.
Sim, não haverá nenhum problema.
Sim, obrigado!
[ Daehan Valores Mobiliários - local de construção do escritório]
Até a época que o prédio estivesse pronto, achei que eu já não seria mais um substituto,
teria comprado uma casa por perto, caminharia até o trabalho,
arrumaria uma namorada e implicaria com ela sobre nos casarmos.
Foi o que pensei.
Ah, que gracinha!
O que está acontecendo com o microfone?
Agora, por favor, aproveitem a comida, pessoal.
Obrigada! Obrigada!
Você se esforçou tanto.
Por favor, aproveite.
Está bom.
Está uma delícia.
Sim.
Por que não entrou?
Está delicioso.
Parece estar muito bom.
Por favor, aproveitem.
Por que chegou tão tarde? Coma.
- É bem caro.- Está bem.
Você disse que trabalhava no quê?
Conhece a Daehan Valores Mobiliários, certo?
Ele é o chefe de seção adjunto de lá, mas logo será o líder da equipe.
- Sério?- Assim tão jovem? Que impressionante.
Ah, não é nada.
Ah, é que...
Daehan Valores Mobiliários? O seu sobrenome é Yook, então você é o Yook Dong Sik?
Ah, você o conhece!
Claro que eu o conheço. Foi ele quem perdeu toda a indenização.
Ele passou uma dica falsa dizendo que as ações, da empresa farmacêutica que faliu, subiriam.
Você foi demitido?
Ouvi dizer que ele nem era gerente. Era só um funcionário comum.
Isso não é verdade, certo?
Desculpa.
Acha que pedir desculpas vai adiantar? Quanto dinheiro você pegou?
Pare, por favor!
Alguém pare-o!
Por que está fazendo isso?
Você ainda não sabe?
Desculpe, mas temos outra reserva.
Desculpe, já vamos embora.
Nós já pagamos pelo aluguel! Qual o problema se ficamos sentados ou sairmos?
E por que você sempre pede desculpas?
Você sempre sai por aí como um bobo, sendo legal.
Por isso você sofre!
Seu bobo.
Eu também não queria viver sofrendo,
mas achei que se eu fingisse ser uma pessoa boa,
pelo menos alguém me diria que eu era bom.
Não foi culpa minha.
Mas após aquilo, como esperado,
isso não aconteceu.
[ Daehan Valores Mobiliários ]
Eu não aguento mais isso.
Desculpe.
Isso é tudo do que sou capaz,
me desculpe mesmo.
[Nota de suicídio]
♫ A can-ção... ♫
♫ dos marinheiros. ♫
♫São lágrimas?
♫A despe-dida...
♫ S-são
♫ lágrimas de despedida?
Nem tenho nada para comer,
mas sempre sai!
É difícil, não é? Deve estar cansado.
Beba isto pelo menos.
Tudo bem.
Eu disse para beber.
Ah, o que é isso?
Ei, aqui! Alguém!
Abram a porta, por favor!
Abram a porta!
Socorro! Socorro!
Salvem-me!
Ei, aqui, abram a porta!
Ajudem-me!
Deveria ter apenas bebido obedientemente. Agora vou precisar limpar o banheiro...
Que irritante.
Ajudem-me! Alguém!
Abram a porta!
Por favor, abram a porta!
Salvem-me!
Poupe-me. Salve-me!
Poupe-me.
Por favor, poupe-me!
Ah, sinto-me melhor. Vamos.
Tem um sem-teto lá dentro, não tem? Diga-lhe para atender o telefone, continua tocando.
Um sem-teto?
Ele deve ter tido algo urgente para fazer.
Deixando a sua fortuna inteira assim?
Certo. Bem, deve ter surgido algo urgente.
Vamos.
Mas esses banheiros sempre foram assim tão limpos?
Agora que falou nisso...
Cheira um pouco a crime violento.
Com certeza algo aconteceu aqui.
Algo tão sujo que precisou ser limpo impecavelmente.
Bo Gyeong, primeiro precisamos encontrar o sem-teto.
Mas esse carro não estava ali quando eu entrei?
Alguém veio?
Certo. Não estou parando porque estou com medo.
É porque seria incômodo se eu fosse descoberto.
Registro de 13 de Setembro de 2019.
Matei um sem-teto idoso,
Kim Myeong Gook, 52 anos.
Ele é como um parasita que estava usando o escritório
e o banheiro do parque do bairro como se fossem a sua casa.
Canalha louco.
Salve-me.
Um verme como você? Por que eu salvaria?
Salve-me. Por favor, salve-me.
Poupe-me.
Salve-me.
Eu lhe imploro.
Poupe-me.
Poupe-me!
Poupe-me.
Sal... Ah!
Por que esse caminho?
Eu sabia! Sunbae você também farejou algo suspeito, não é?
Eu te disse para não brincar de investigador.
É porque tem alguma coisa me incomodando.
Pode ser que ele estava se disfarçando de sem-teto e na realidade é um traficante de droga?
- Um criminoso procurado?- Não exagere, está me distraindo!
Um-um-dois (112, número da polícia)!
Um-um-dois! Ah, me**a!
O que vamos fazer, o que vamos fazer?
Você está bem? Sim,
sim, sim!
Sunbae, o seu pé, seu pé! Seu pé!
Ah, me desculpe! O que devo fazer?
Você está bem? Oh!
Está bem?
Ah, o que eu faço? Senhor!
Senhor! Abra os olhos!
Senhor!
Rápido! Rápido!
Já entendi, cale a boca.
É um carro de polícia! As pessoas sairão da frente, certo?
Senhor, está tudo bem?
O que nós vamos fazer? Acho que ele está inconsciente!
[Centro Médico de Emergência]
Eu exagerei.
O que vamos dizer ao Capitão?
Nós devemos reportar isso, certo?
- Com licença.- Sim?
Soube que um conhecido se machucou. Por acaso, existe algum paciente que acabou de dar entrada?
Bem ali, na segunda cama.
Yook Dong Sik, está acordado?
Meu nome é Dong Shik?
É perda de memória retrógrada.
Perda de memória?
Ele parece não ter nenhuma lembrança pessoal de antes do acidente.
Parece estar tudo bem com sua memória processual e operacional.
Simplificando, coisas intelectuais e coisas que ele aprendeu através de seu corpo.
Ele pode fazer coisas como resolver problemas matemáticos e andar de bicicleta.
Mas não consegue se lembrar do passado?
Então, ele não vai se lembrar por qual motivo ele de repente entrou na frente do nosso carro
enquanto estávamos diligentemente fazendo nossas rondas, certo?
Eu fiz isso?
Desculpe.
Tudo bem, acontece.
Bem, tudo bem, mas o guardião...
Eu não tenho certeza porque está muito tarde, mas eu não tenho...
Um momento, por favor.
Alô, Cabo Sim Bo Gyeong da Polícia do Distrito Naksan falando.
Você é a irmã mais velha do Yook Dong Sik?
Seu irmão mais novo sofreu um acidente de carro.
Ele se machucou muito?
Não, não é isso.
O ligamento na mão esquerda foi afetado, mas...
Então, você está dizendo que ele não está gravemente ferido? Eu irei amanhã. Obrigada!
Ah, meu bebê.
Alô? Alô?
Está tudo resolvido.
Certo.
- Obrigado!- Obrigada.
Adeus.
Você tem um ótimo gosto!
Dong Sik, você gosta desse tipo de coisa, certo?
Parece que sim.
Você se lembra de alguma coisa depois de voltar para casa?
Que pena.
Se ficarmos de boca fechada, não haverá problemas.
Veja! Você não consegue nem perceber.
Mas e se ele recuperar a memória?
Está tudo na caixa preta.
Sunbae, de jeito nenhum.
Como policial, você está tentando destruir provas?
Por favor, pare!
Para mim, isso é apenas um trabalho. É apenas a vida cotidiana.
Você acha que é fácil limpar e cuidar da casa para você, pai?
Eles aumentaram o aluguel da loja e talvez vamos ter que sair.
Se eu não for promovida dessa vez, sabe o que vai acontecer?
Nossa família vai morrer de fome!
Isso é verdade. É verdade.
Eu também. Meus pais e irmãos estão contando comigo.
Isso foi deixado no banco de trás.
Se eu devolver isso, pensei que poderia ajudá-lo a recuperar sua memória, mas
acho que seria melhor se você ficasse com isso.
Como ele disse, devolver poderia ajudá-lo a recuperar sua memória.
- Por que eu faria isso?- Porque você é minha filha.
A filha que queria ser como o pai investigador quando crescesse.
Seria melhor se eu o lesse?
Quem sabe? Existe alguma desvantagem se eu ler?
Você não vai fazer isso.
Eu gostava desse tipo de coisa?
Dong Sik! Abra a porta!
Dong Sik!
Eu acho que este diário é seu. Você deve ter deixado cair no carro.
Ah, obrigado.
Por acaso, se você recuperar sua memória depois de lê-lo,
não esqueça que fui eu quem lhe deu!
Por quê? Tem alguma coisa engraçada?
Espere, isso...
Está escrito estranhamente...
Isso. Parece que foi escrito ao contrário.
24 de abril.
E...
Eu acho que sei o que é isso.
Está aqui, está aqui, está aqui!
Eu acho que vi isso nesses livros.
Leonardo Da Vinci escreveu assim.
Ele escreveu com a mão esquerda. Você precisa olhar no espelho para ler.
Uau, você realmente deve lembrar!
Se eu ler este diário no espelho.
24 de Abril. Hoje...
Eu matei outra pessoa.
A emoção do assassinato não pode ser comparada com qualquer outra coisa.
Quando alguém implora para eu salvá-lo,
quando o sangue escorre e no momento em que eu o esfaqueio,
é o mais emocionante.
O quê? Você lembrou de alguma coisa?
Não.
Não. Mesmo se eu olhar cuidadosamente, eu não sei.
Mas sua coleção de livros e a escrita em código no diário mostram que
nossos gostos são semelhantes. Vamos ser amigos!
Se você, talvez, se lembrar de alguma coisa, me avise imediatamente.
Porque estou preocupada.
A única pista que irá explicar
quem eu realmente era
é o que esse diário diz.
Eu sou um serial killer psicopata.(serial killer: assassino em série)
[Suicídio no reservatório]
[Sr. A, chefe de família, autônomo, com uma visão pessimista de seu sustento, aparentemente pulou em um reservatório.]
[Artista Aspirante comete suicídio]
[Artista Aspirante, Srta. L, foi encontrada morta em sua casa]
Pior ainda, enquanto me referia a mim mesmo como predador,
matei nada menos que seis pessoas inocentes.
E eu escrevi esse processo minuciosamente a um ponto que é horrível.
Eu quero acreditar que é ficção, mas não é.
São incidentes reais que já aconteceram
e a última vítima de assassinato foi naquela noite.
Não acredito que eu sou um assassino.
E ainda mais, um serial killer que matou seis pessoas!(Serial killer: assassino em série)
O que é isso? Ele mudou a senha da porta?
Ei, Yook Dong Sik! Abra a porta!
Yook Dong Sik!
Por que você não abre a porta?
Oh, por que seu rosto está tão esquelético? O acidente foi grave?
Deixe-me ver!
Ei.
Quem é você?
[República da Carne do Sr. Yook]
Amnésia?
É isso que eles dizem. Ele não conseguiu nem me reconhecer.
E a mãe? Você reconhece ela?
Essa pessoa é minha mãe?
Ai, nossa, daebak. Ele disse que você é a mãe dele.
Eu sou a sua madrasta.
E este é o meu filho mais novo.
Então, minha mãe biológica, onde...
Seu moleque. Sua mãe deixou este mundo vinte anos atrás!
Você não lembra nem disso?
Agora que penso nisso, tinham partes sobre a família no diário.
Por que você não atendeu seu celular?
Ele deve ter perdido durante o acidente.
Verdade? Isso é ótimo, cunhado! Tem uma promoção de um celular do último modelo...
Hyung. Você não lembra de ter pegado ₩ 100 mil emprestado de mim, certo?
A irmã que gosta de se intrometer enquanto finge que cuida de mim.
O cunhado que é malandro e tem um bom olho para lucro.
E até o meio-irmão que, se você abrisse o crânio dele, encontraria macarrão udon no lugar do cérebro.
É porque esse cara é dócil, é por isso.
Querida. Vá buscar algumas bebidas.
Mas o mistério é
o pai patriarcal que é chamado de presidente.
No diário, depois da morte da minha mãe,
eu dei o meu melhor para ser reconhecido pelo meu pai.
Em plena luz do dia, que bebidas?
Ei, se eu te disse para trazer, apenas traga! Por que você fala tanto?
Ele absolutamente não parece ser um presidente...
Sim, sim, entendido, Presidente.
Pre-presidente?
Eu conheci esse velho quando ele era presidente do clube de caminhada da vizinhança.
Nós chamamos ele assim de vez em quando. Não sou só eu.
Não. Não pode ser.
É uma coincidência. Quando se fala em relações de família, pode ser que coincida.
Deve ter outra pessoa que me conhece.
Mesmo que não seja da família.
[ Daehan Valores Mobiliários - Yook Dong Sik]
Bom dia. Bom dia!
Dong Sik, Dong SiK. Ele não veio? Meu café da manhã...
[Nota de suicídio]
O que é isso?
Espere, espere.
[Meu amigo Yook Dong Sik]
A pessoa para quem você está ligando não está atendendo... - Oh, esse Yook Dong Sik, mer**!
Estou ferrado.
Oh, Líder da Equipe! Bom dia!
- Bom dia. - Oh, oh, olá.
Yonk Dong Sik ainda não veio, parece que ele não virá mesmo, não é?
Isso é, parece que ele não consegue vi... Quero dizer!
Parece que ele não virá.
Então relate bem para a equipe de auditoria e vá diretamente para o processo de demissão.
Sim, senhora.
Sim, eu cuidei disso, então não precisa se preocupar.
Sim, é claro. Sou eu. É claro, eu cuidei bem disso.
Certo. Eu não sei de nada.
A única coisa que eu sei é que aquele idiota não veio
e pelas instruções do Líder, o processo de demissão...
Certo, é isso.
Com licença, a Equipe 3 de Gestão de Recursos por acaso é aq...
Ah, Yook Dong Sik!
M-m-me desculpe! Isso, eu vou, eu...
Eu não fiz de propósito.
Por acaso, você me conhece?
O quê?
Amnésia? Então antes do dia do seu suicí... Não, eu quero dizer,
seu acidente, você não tem memória nenhuma?
Não.
Sério? Sério...
Mas você vai continuar falando comigo formalmente com toda nossa afinidade?
Nós eramos muito próximos?
Ei, eu estou muito desapontado!
Não éramos apenas próximos, éramos totalmente melhores amigos!
Ah, é verdade?
Me desculpe por não te reconhecer.
Eu te disse para deixar a formalidade de lado. Por que você está assim? Fale confortavelmente, confortavelmente.
Mas acho que seria melhor se você não contasse para mais ninguém que você tem amnésia.
Por quê?
Meu amigo, isso é...
Essa tarefa, ou o que seja, eu cuidarei disso por enquanto, então apenas fique sentado
como se não houvesse nada.
C-café. É o que você sempre gostou de beber, estilo cafeteria.
Por que tem tanta coisa, sério.
Essa é uma pessoa tão legal e gentil.
Pode existir um amigo assim para um serial killer psicopata?
De qualquer modo, acho que não tinha nada sobre esse amigo no diário.
Não me diga!
Ele realmente parece o ingênuo perfeito do qual eu posso me aproveitar.
Você me fazia café frequentemente, Jae Ho?
Claro! Entre amigos, café é muito importante?
Você é demais.
Eu estava usando esse amigo inocente como meu garoto do café?
Como o esperado, eu sou... Não.
Não pode ser.
Os funcionários estão de olho em mim.
- Ele está vindo aqui. - Hein?
- Ele está vindo. - Ele está vindo?
Até nós?
- Vamos tomar café? - Ah, café!
Boa.
Todos eles olham para mim com medo.
Chefe da seção, café!
- Um Iced Americano para mim. - Sim.
O que é isso? Você disse que ele não viria! Merda, deixando desconfortável.
Ele deveria saber que não deveria vir, mer**. Quando a equipe de auditoria disse que viria?
Amanhã. Mas parece que você não tem muito com o que se preocupar.
Eu conversei com ele e não parece que ele fez aquilo porque ele tem outra coisa em mente.
- Sério? - Sim.- Aquele idiota.
Por que você está assim?
Ele está olhando para mim agora? Hein?
Até meu superior direto está em alerta comigo.
Ele está até fazendo cara feia!
Ele está pensando em me ferrar.
Não pode ser.
Mas então por que ele está fazendo aquela cara?
O que, para onde aquele idiota foi?
Líder, é o Yook Dong Sik,
E-entre!
Por quê? O quê?
Eu quero ir embora mais cedo.
- O quê? - O quê?
Em todo caso, não vai dar.
Se eu quero uma resposta clara, eu tenho que voltar para aquele lugar.
Eu estava devagar depois de ver o semáforo fechar,
mas você, de repente, assim...
[Daehan Valores Mobiliários - local de obras do escritório]
De todas as coisas, até o lugar...
Ah, você pode ir agora.
Não, parece que vai chover, então quando você sair mais tarde, eu te levo de volta.
- Não. - Estou bem, então vá e volte.
Eu ficarei aguardando aqui.
Me poupe.
Me salve...
Por favor, me poupe! Me salve.
Me poupe!
Não.
Registro de 13 de Setembro de 2019.
Eu matei um velho sem-teto.
Não!
Eu sou um assassino?
Sou um assassino psicopata?
Dong Sik!
Q-Qual é o problema?
Lembrou de alguma coisa?
Não!
Dong Sik. Sério, o que está acontecendo?
Está bem, está bem. Isso é um pouco perigoso, então por que não entra no carro?
O que foi? Dong Sik!
Ele lembrou de alguma coisa ou não?
Se ele ao menos respondesse...
Por que está tão chateado?
Deve ser a sua hora de dormir? Vou pegar um café, está bem?
Jae Ho? Que tipo de pessoa eu era?
- O quê? - Ah.
Eu não me lembro de nada. Seria mais fácil se você me contasse.
Como meu melhor amigo, que tipo de pessoa eu era?
Quer que eu seja honesto?
Sim.
Bem, você era um bobão...
Quero dizer...
Sim. Agradável.
Isso mesmo. Agradável.
Sim, porque era muito gentil!
Gentil? Eu?
Claro. Você era responsável e leal.
Como aquilo que aconteceu com Yuseong Bio.
Yuseong Bio?
Sim, você ia assumir a responsabilidade por toda a nossa equipe.
Pelos membros da nossa equipe?
[Yuseong Biomedi não vai estourar. O som de um investimento]
Então foi isso.
Se isso desse errado, teria colocado toda a equipe em perigo.
Disseram que assumi a responsabilidade por isso, certo?
Alguém que se sacrifica pelos outros não pode ser um psicopata.
- Yook Dong Sik. - Sim?
Somos da auditoria. Por favor, siga-nos.
A responsabilidade por tudo relacionado ao Yuseong Bio é minha.
Por que está assim de repente? Como se tivesse sido incriminado.
Quanto o Líder Gong prometeu a você?
O quê? Ah.
C-como assim?
Você deve estar recebendo dinheiro para encobrir isso.
Ah, não! Eu não recebi nenhum dinheiro.
Isso parece ser verdade.
Yook Dong Sik, você realmente é como eles dizem.
Como eles dizem? O que quer dizer?
Um idiota tímido e fácil de se manipular.
Alguém que não sabe dizer não e faz tudo que alguém pede. Um tolo.
Está sendo tratado assim e escreveu um relatório fraudulento por conta própria?
Você ao menos tem coragem para fazer isso?
O Líder de Equipe Gong e o Subgerente Jae Ho Park estavam trabalhando com Yuseong Bio,
e decidiram colocar toda a culpa em você.
Não sei o que ouviu de outras pessoas, mas recomponha-se.
Você está sendo totalmente usado.
Vou perguntar mais uma vez.
É verdade que a responsabilidade é toda sua?
Isso...
Eu não sei.
Eu... não me lembro.
Pelo nosso amado Dong Sik!
Pelo Dong Sik!
Yook Dong Sik! Yook Dong Sik!
- Vamos virar! - Está bem!
Já que estamos aqui, cante uma música! Que tal?
- Cante! Cante! Cante! - Eu vou.
- Cante! - Eu canto.
Nove-dois-sete-seis.
- Para a frente, para a frente. - Suba, suba.
Vou cantar uma música.
Estou de bom humor, então vou cantar uma música.
Um!
O Líder de Equipe Gong está cantando uma música para o amado Dong Sik!
Título: Vai vai!
Um idiota tímido e fácil de se manipular. Que não sabe dizer não,
e faz tudo que alguém pede, um tolo.
Aquelas pessoas não estavam com medo de mim.
Elas não queriam nada comigo.
Vamos, Jae Ho!
Ação!
Sim!
Tchau-tchau!
Vamos lá! Um, dois, três!
♫ De que vale me arrepender agora?
♫ Diante do seu amor que já se foi.
Ha...
Este diário não pode ser meu.
Porque não sou um predador nem um assassino psicopata.
Na verdade, um ser humano como eu...
♫ Meu amor já morreu
♫ Uma ferida que não pode ser curada
[Diretor Seo Ji Hoon]
Desligue a música! Desligue!
Desligue isso!
Silêncio!
Sim, Diretor. Bem, na verdade, Yook Dong Sik está conosco e...
Sim, estamos dando uma festa de despedida para ele.
Como? Isso não é possível.
Sim. Sim, eu entendo.
Desculpe.
Ei, idiota. Fez isso de propósito?
Eu ia cuidar de tudo para você, mas agora você está tentando me ferrar?
O quê? O que está dizendo?
Eu ouvi que se entregou.
A equipe de auditoria vai voltar amanhã para falar comigo e você para comparar nossas histórias.
Ah sério, não posso acreditar nisso.
Ei, seu idiota que nem merece ser um cão,
vai tentar aprontar uma comigo ou o quê?
- Tonto. - Sim, seu idiota tonto.
Sim, você não é nem digno de ser um cão, seu tonto.
É assim que é? Deve ser.
Eu... era um tonto.
O quê? Como é? Hein?
Ei, seu idiota. Você, você deveria tentar pensar um pouco também, hein?
Se arriscar tudo e perder, toda a nossa equipe será descartada.
Vai assumir a responsabilidade por isso para sempre, seu idiota?
Esse idiota, olhando para você, você é um idiota egoísta, não é?
Sim, seu idiota. Vai assumir a responsabilidade por todos eles?
Desculpe.
Está pedindo desculpas? Não quero mais ouvir isso, entendeu?
Veja o que acontece se você tentar algo amanhã de novo.
Tente algo com essa sua cabeça presunçosa.
Vou te impedir de pisar neste ramo de novo. Entendeu?
Sério! Estou surpreso. Esse idiota. O quê?
Saiam!
Ah, entrem, entrem.
Estou chocado. Isso... Sinceramente.
[Daehan Internacional]
Eu ia tratá-lo bem e agora ele está tentando me ferrar.
Fala sério, aquele idiota.
- Líder de Equipe. - Que susto!
O que você quer, moleque?
Posso te dizer algo engraçado?
O que está dizendo? Esse idiota.
Sabe que nossa empresa está construindo um novo prédio, não sabe?
Havia um sem-teto que vagava por lá.
O que está fazendo? Hein?
Ei.
Alguém foi e abriu as portas uma por uma, assim.
As pessoas estão aqui ou não?
Mesmo enquanto eu verificava,
ele apenas ficou lá, parado.
É idiota, não é?
Ei, o que está fazendo? Hein?
Se você fez porcaria, deveria limpá-la.
Ei, Dong Sik! Ei!
Se estou cuidando bem disso, apenas saia.
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik. O que está fazendo? Hein?
Use palavras, seu idiota! Ei, ei, ei!
Qual o seu problema? Ei!
Por favor! Aqui!
Aquele homem... também não conseguiu abrir a porta trancada.
D-D-Dong Sik.
Assim, a tampa do vaso sanitário...
Aqui!
Ele ficou lá escutando a tampa batendo na parede, assim.
Rápido, abra a porta! Abra a porta!
E ele pressentiu que ia morrer.
Dong Sik! Vamos... vamos conversar sobre isso?
Dong Sik! Ei!
Ei, ei!
Dong Sik!
Não é que eu seja um perdedor. Estava apenas fingindo,
para esconder minha identidade.
Eu realmente era um psicopata.
[ Diário de um Psicopata ]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Graças a esta estranha tensão e emoção,
eu não tenho dormido.
O Dong Sik Sunbae está diferente, certo? - Obrigado.
Alguém atacou o sem-teto com uma tampa do vaso sanitário.
Sr. Republica Yook.
Se deixar isso assim, você vai levar toda a culpa.
Escrevi tudo naquele diário, sabia?
Se eles não nos seguirem, não vou te matar.
Onde está o diário?
Desculpem! Vou receber a punição por criar meu filho errado.
Viu isso, Ahjussi? Você me viu matar essa pessoa?